スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

明日は池袋サンシャインでカワイイフリマです。

小田彦三郎@放置しすぎで申し訳ありません、です。
m(_ _)m

iPhoneに変えてから、写真のUPが出来ずこんなに
放置になりました。ご訪問いただいている皆様、申し訳ありません。

画像はないですが、明日はつまみ細工の他、綿コーマや綿紅梅の浴衣、半巾帯も持って行きます(^O^)/
暑いので、日焼け対策してからお越し下さいねっ🎶

Paris版和小物マーケットご報告(海外イベントに参加したい方へ編)

111121_0235_01.jpg

小田彦三郎@帰国してすぐ月末月初の繁忙期に突入、です。
時差ぼけにならずに済んでいいんですけどね・・・なんかもうちょっと10年ぶりのParisを噛み締めたかったような・・・(哀)

さて、バッタバタに忙しい中、11月19日(土)に無事訪仏、11月26日(月)に無事帰国いたしました!!
キモノでジャック含め、訪仏中のオンタイムでのブログアップができなかったのは、偏に其の時代遅れ可搬機器対応のせいです・・・(反省)

Wifiに対応できないケータイ、デジカメも持参せず、せっかくモバイルPCをお持ちだったイベント主催者の「良かったら使って~」のご好意も活かせず・・・
楽しみにご訪問いただいていた皆様、大変申し訳ございません!!
今回の訪仏中、スマホの必要性をイヤというほど思い知らされた其、早速この冬休みに乗換えて練習して次回に備えたいと思います★

それでは本題の和小物マーケット@Parisについて、まずはイベント全体の総括というかご報告で~す。
来年このイベントに参加される方や、他の海外でのイベントへの参加を検討されている方へ、参考になればと思います


まずは当たり前ですが「コトバ」は大事です。
現地の言語がペラペラな必要はありませんが(ペラペラに越したことはありません)、公用語の英語がそこそこでも話せないと、販売はかなり難しいです。
更に現地語で「○○語は話せません。英語は話しますか?」位は言える様になっていると受け入れていただき易いです。(外国人なりの礼儀?)
周囲の日本語のできる在住の方に助けていただく事もできますが、最初からアテにしすぎは禁物です。

また、自分の作ったものをすべて口頭で説明するのは、言語の問題抜きでも難しいですから、あらかじめ現地語で書かれたお持ち帰り用の説明リーフレットなどがあるとグ~です。
今回のイベントには80枚持って行きましたが、2日目で8割出ました。
みなさんの関心ごと(質問内容)は、作品の素材、できあがるまでの時間や行程、作品の背景(特に日本独特の文化に絡んだものの場合は、いつどこで派生したものかなど)、本来の利用法やアレンジ例など、本当にさまざまなことをに渡ります。
質問に対し、即座に外国語で回答できる自身のない方は、想定Q&A集を事前に作成して持参してもいいかもしれません。
フランスのみなさんの国民性なのか、老若男女問わず、とにかくみなさん、各テーブルを回ってお持ち帰りOKのリーフレットを片っ端からお持ちになりました。
お裁縫の好きそうなご婦人は勿論、腰パンの若いおにいちゃんまで・・・とにかくみなさん紙モノがお好きなご様子。
まずはご来場いただいた時にひとつひとつ丁寧に作品をご覧になります。
このとき、よほどビビビと来た作品めぐり合えたか、開催期間中に再訪できない場合のみご購入になりますが、大抵の方は持ち帰ったリーフレット類を家に帰ってじっくり読んでから、再訪し、更に実物をじっくりご確認。
そして納得された場合にご購入になるようです。
もしくは更に最終日のプライスダウンを狙って再々訪、という感じで、昨今のユーロ情勢によるお財布事情なのか、割と堅実なお買い物風景で、月~土のイベントだったのですが週の前半はほとんど作品に動きがありませんでした。


他に用意していった方が良いものとしては、設営に必要なツール一式。
筆記用具類、はさみやカッター類、いざと言う時の作品の修復グッズ一式は、日本でのイベント時にも持参していますよね。
それ以外で特に気になったものとして、まずはあげたいのが「両面テープ」です。
現地調達できると信じていたのに入手できず、とても困りました。
他にも、虫ピン(壁に作品を置くほか、敷物がテーブルに馴染まずプランプランする場合の押さえにも利用可能)、赤マジック(プライスダウンの記入用。ボールペンではインパクト薄)、ガムテープ(最終日のゴミをまとめたり、荷造りに役立つ)などもあると便利です。
テーブルは会場のものを使用できましたが、敷物はナシ。場合によっては椅子なしもあるので長時間用に折りたたみ椅子もあると良いかもしれません。
日本の手作り市などのイベントは、屋内外問わず夕刻までが一般的ですが、今回は夜の20時まで。
11時開始で9時間、立ちっぱなしは相当堪えます。



あと困るのがおつりです。
日本で両替できるのはお札だけ。
なので価格はお札単位のピッチでつけました。(ユーロは5ピッチ)
あとでコインが揃ってから価格を細かく付けけると値下げ感もあって動きます。

イベントも終了し、いよいよ撤収となったとき、他のみなさんの様子を見て思ったのは意外と梱包に手間取っている方が多かったこと。
持ち込み販売のイベントに参加し手馴れている方以外は、設営もそうですが、時間に余裕をみておいた方がいいと思います。
海外の場合、20時に終了の場合、20時には梱包が終わって完全撤収できる状態になっていないとなりません。
ご自身の作業時間を過信せず、余裕をもってちょこちょこ進めておくのも手です。
また、来たときはきっちり収まったのに、売れて隙間ができた箱や来たときに自分で詰めなかったので何がどう収まっていたか「?」となってしまったことを考えて事前に写真を撮っておくことも重要です。
(乙女櫻参加者にはお馴染みの、さと和のテーブル配置写真、ですね)


イベントにはいろいろな方がお見えになります。
今回は「和」の手作り品の展示即売会を中心に、仏語の落語や精進料理教室なども開催された他、ロリ系のイラストレ-ターの方のサイン会もあったり・・・
加えて会場になったパサージュは地元の抜け道的存在のため、12時~14時はお昼休みのビジネスマンも押し寄せ、本当に多種多様な方との交流を楽しむことができました。
他にも、現地で雑貨屋を営んでいる方が様子を見に来たり、同様のイベントを実施している方が次の出展者を捜しに来たり・・・
はたまはイベント参加者が自分の作品を取り扱っているお店の方をご紹介くださったり・・・
このチャンスにぜひ自分の作品を現地で扱って欲しい!!という方は絶好のチャンス到来です。がんばってアピールしましょう。
(ただし、ビジネスの相手として相応しいか、また今後の付き合い方が自分とあっているかなど判断は冷静に!)

せっかく行くのだから観光もしたい!とか、こっちに居る友人とも会いたい!!とか、あんまり煩悩達成を欲張ると周りにも迷惑をかけることになります。
せっかく行くのではなくて、あくまでイベント参加が主目的。
とはいえ、何が何でも売るぞ!!取り扱い店舗を見つけるぞ!!とガチガチになると、怖いオーラが出てブースにお客様が寄り付かなくなります(苦笑)
またすぐ来るぞ!!位の意気込みで、イベントを楽しみましょう!!



最後に宿ですが、大人数で宿泊した方が安くあがってお財布にはやさしくなりますが、お風呂やトイレを使うのにも気を使うのは勿論、主寝室とエキストラベッドの格差問題などリスクは当然付きます。
かといって一人部屋を確保するため予算の都合で星の少ない宿にした場合、その分付帯設備も劣り、何かするたび時間やお金が余計にかかってしまうこともあります。
(例えば宿にランドリーがないので外のランドリーマートまで行かなければならない、リフトがない・または小さいので荷物をいっぺんに運べない、などなど)
また、治安に問題がある場所の宿も当然お安くあがりますが、大げさでなく命のキケンにも考慮が必要になります。
(治安国家日本では想像しにくいかもしれませんが、本当に怖い場所は本当に怖いのです)
お金に代え難い安らぎも、海外生活では重要になります。
宿は十分に現地の情報を検討して決定しましょう。

ちなみに其、いつもの宿はモンマルトルかカルチェラタン。前者はナイトスポットのある観光地、後者は学生街のため、どちらも夜中まで騒がしく物乞い・スリ・オツリのおごまかし多発地域でした。
今回は日本人街のサントノーレのアパートだったので「ああ、治安がいいってこんなに暮らし易いのか~!!」と実感しましたが、同行の滝嶋様はParisのスタートが高級住宅地の16区。
彼女にとってはサントノーレはあまりにも騒がしく、あまりにも物騒でかなり疲れてしまったとのことです。
とにかくご自身が安らげる場所を確保しないと、です。


長くなりましたが、他にも「?」と思うことがあれば、判る範囲内でお応えいたしますのでご質問ください☆
あなたの海外イベントが成功することを心よりお祈り申し上げます!!

Paris版和小物マーケット、無事終了~♪

111121_1917_02.jpg

小田彦三郎@気負って出かけたParisのイベント、蓋を開けたらいつものヤツ(ドドイツ風)、です。


さて、11月21日~26日に開催のParis版和小物マ-ケットは大好評のうちに無事終了いたしました。
出展者の9割が現地在住の方々で完全なるアウェイ状態+渡航組で手作りアマチュアが其のみ(他のみなさんは完全なるプロ)・・・いったいどうなることやら(滝汗)・・・でしたが、↑のようにいつも日本でやっている着物フリマの規模のでかい版だったので一安心、勝手知ったる、で過ごせました。
そして何より出展者のみなさんがとってもご親切で、わざわざ極東くんだりから交通費かけてやってきた哀れな同胞(日本人同士としてはもちろん、アーティスト同志という意味でも)を本当に助けてくださって、マジでカジでおやじぃ~で有難し~でした!!
皆様、本当にお世話になりました!!


出立前2週間が公私共にめちゃくちゃ忙しくなった其、前日の夜から荷造りをはじめ、作品とパスポートと飛行機チケットとカードだけあれば、あとはなんとかなるし!!とデジカメも持たずに渡航。
結局なんとかなりましたが、こんな慌しいのはもうコリゴリ、という感じです。
(予定では前日金曜日まで岡山出張のはずだった。さすがにこれは無理だった・苦笑)

デジカメ無くかつ現地でも毎日慌しく、終わってみればご購入いただいた方や現地出展者の皆様との交流写真もなく・・・
元々観光でも、日本の和小物マーケットでもあまり写真を撮らない其、なんとか頑張って撮ったものをUP。
顔出しNGの方、ご連絡ください。


Hai,this is HikosaburoOda,went back to my area"Fukagawa" safely.
i thanks for every exhibitor, what your nice help and get along well,
thanks for every customer and visiter, who chose me from many works.
really regret should have taken an interchange photograph more...
and send my great ×○×○×○ for everybody !!

111122_0225_01.jpg   111121_1943_01.jpg   111125_2336_01.jpg   111126_2343_01.jpg

111124_0202_01.jpg   111125_2250_01.jpg   111126_0022_01.jpg   111130_2306_02.jpg



キモノでジャック@Paris、無事終了~♪

20111120_jack_shugo2.jpg


キモノでジャック@Parisご報告

<はじめに>
帰国後、日付を1ヶ月間違えて(11/20→12/20)投稿していたため、楽しみにしていた皆様にはお待たせしてしまい、大変申し訳ございませんでした(滝汗)
時差ぼけにもほどがあるよね・・・
<付記>
怪我の功名(?)で、今週になって参加者全員の写真を入手できました!!ので写真は差し替えました!!
KIRIKOさん、ありがと~ござざいます★


111120_jack_odahiko.jpg

小田彦三郎@Paris帰り、です。
20台ではまりまくって2泊4日訪仏とかもやっちゃった其、もうParisは卒業したと思っていたのですが、行ったらマジで楽しくてまた再燃しちゃった感じです。
また来年行っちゃうかも~!!(ハナイキ)

ということで、今回、京都本家のキモノジャックからお許しをいただき、Parisはカルーゼル門をジャックして参りました~!!
ご参加いただいた方は日本から1名、Paris在住の方3名、それに其の合計5名。
ま、参加者5名でしたので「ジャック」感は薄いですが・・・
でも!!でも!!
Parisのバリバリ観光地に、キモノ姿の日本人女性が5人も集まることは本当に珍しいのですよ~!!

暫くの間、各国からの観光客に写真攻めに会う参加者5名・・・
インド、トルコ、香港、ギリシャ、スペイン、イタリア、ドイツ、そしてフランス地方都市・・・
本当に各国の皆様に写真を撮られまくりでした~★
すごいぞ!!キモノ人気!!
111120_jack_hiroco.jpg    111120jack_shugo.jpg      

Paris在住の3名の方は「パリ小町」という名前で、キモノ姿でイベントコンパニャーのボランティア活動をされているとのことで、銘仙、ウール、縮緬と3人3様バラエティーに富んだ着姿でした!
日本から参加したH嬢は定番の紬にアンティ-クの鶴の羽織と帯であでやか。
其に至ってはいつもどおりの黒on黒。

コーディネイトも全くバラバラな5名が集ったカルーゼル門は、11月とは思えないほどの陽気の良さ!!
日差しが強すぎて日陰から出られないほどでした。


参加者の皆様、お忙しい中お時間いただきまして誠にありがと~ございました!
そして今回残念ながら参加できなかった皆様、次回はぜひお会いしましょ~ね!!
今回は渡航前のあわただしい中での急な開催決定だったので、告知期間も短く、また限られた媒体のみの告知となりました。
次回開催時にはもっと事前に時間をかけてがっつり告知して、二桁集合を目指したいと思いま~す。
みなさま、ほんとうに楽しいお時間をありがと~ございます!!

追記)後日、其のブログを見ていた在住の日本の方から「参加したかったけど着付けできないのでこのためだけに着付けてもらうわけにもいかず参加できなかったのよ」とか「勇気がなくて参加できなかった」という声をお聞きしました。
   また日本通のフランス人の方からは「知らなかった!そんな楽しいイベントがあったなら次回は絶対に参加したい!!」との声もありました。
   己の不甲斐なさをつくくづく反省・・・と同時に日本の各地のキモノでジャック主催者の皆様のご苦労を思い知りました。
   次回また機会をいただけましたら、今回の反省点を踏まえてがんばります!!

Powered by FC2 Blog

FC2Ad

まとめ
Copyright © 悠々、和適 All Rights Reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。